Úvodní slovo

Již potřetí se v roce 2010 na podzim sešla patnáctičlenná mezinárodní porota,  aby stejně jako v letech 2008 a 2009 vyhodnotila nejúspěšnější přeshraniční partnerství Ceny Euroregionu NeisseNisaNysa 2010.

Toto ocenění není uznáním kvalit jednotlivých projektů, ale ocenění samotné přeshraniční dlouhodobé spolupráce. Euroregion Nisa vzniklv roce 1991 jako potřeba propojit území, které bylo vlivem 2. světové války, stěhováním obyvatel, posunem hranic a následnou devastací materiální i duchovní, silně poznamenáno. Hlavní myšlenka našeho Euroregionu je tyto pokřivené vztahy postupně narovnávat a k tomu mimo jiného slouží i Cena, která byla společně vypsána již potřetí.

Ve třech zatím uskutečněných ročnících Ceny Euroregionu NeisseNisa Nysa soutěžilo celkem 112 přeshraničních partnerství.

Cena Euroregionu NeisseNisaNysa je od samého počátku podzáštitou prezídia ERN.

► Pan zemský rada Bernd Lange, Prezident Euroregionu Neisse

► Pan Petr Skokan, Předseda rady Euroregionu Nisa

► Pan Piotr Roman, Prezident SGP Euroregionu Nysa

(foto: Holger Peschel)

Přehled vítězů

► Komunální partnerství

1. Zwiazek Gmin Ziemi Zgorzeleckiej & Landkreis Görlitz & Liberecký kraj

2. Gmina Jezów Sudecki & Paseky nad Jizerou & Gemeinde Vierkirchen

3. Město Hrádek nad Nisou & Město Bogatynia & Město Zittau

► Bezpečnost a zdraví

1. Liberecký kraj & Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego

2. Kinderfarm und Aktivspielplatz Birkenhof e.V. Hartau & Občanské sdružení D.R.A.K

►  Vzdělání

1. Městký soubor škol č. 2 v Bolesławci & Základní škola, Jablonné v Podještědí

2. Uniwersytet Ekonomiczny, Wydział GriT w Jeleniej Górze & Technická Univerzita  v Liberci & Internationales HochschulinstitutZittau

3. Dolnoślaski Ośrodek Doskonalenia Nauczyceieli w Jeleniej Górze & ABTW Görlitz

► Cestovní ruch a sport

1. Město Turnov & Město Jawor

2. Powiat Jeleniogórski & Město Jablonec nad Nisou

3. Asociace TOM & Erzgebirgsverein e.V., Schneeberg

► Kultura

1. Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej Górze & Związek Artystów Serbołuzyckich,  Bautzen & Kutlur und Weiterbildungsgesellschaft mbH, Löbau & Pěvecký sbor Ještěd, Liberec

2. Meetingpoint Music Messiaen, Görlitz & Fundacja Centrum Wspierania, Zgorzelec & ZUŠ Liberec

3. Kruh přátel muzea Varnsdorf & Förderverein zur Entwicklung der Grenzregion „Obere Mandau“

Slavnostní předávání cen

Vyhlášení vítězů se konalo 15. 10. 2010 v polském městě Boleslawiecza přítomnosti necelé stovky českých, polských a německých starostů, zástupců kulturních a neziskových organizací. Celý večer byl doprovázen vystoupením kulturních spolků z polské strany. Vítězové jednotlivých kategorií obdrželi diplom a cenu.

nominace na cenu *

Kategorie

Komunální partenerství

Partneři

► Landkreis  Görlitz

 ► Liberecký kraj

 ► Zwiazek Gmin Ziemi Zgorzeleckiej

„Čistá Nisa“

Aktivity programu „Čistá Nisa“, kterých se účastní zástupci všechpartnerů, jsou především zaměřené na zlepšení kvality spodních a povrchových vod, a to s posuzováním a podporováním investic realizovaných partnery (čistírny odpadních vod, vodovody, kanalizace apod.). Cílem tohoto programu je dosažení 2. třídy kvality u spodních vod Lužické Nisy a odpadních vod vtékajících do Lužické Nisy.

Tato témata se řeší na pravidelně pořádaných jednáních pracovní skupiny „Čistá Nisa“, kde se účastníci seznamují se stávajícími a novými objektyvodovodní a kanalizační infrastruktury, pořádají se konference a sympózia s cílem shrnutí výsledků práce všech stran v daném období.

Ekologický stav Lužické Nisy jako řeky, do níž vtékají odpadní vody ze tří států má rozhodující vliv na stav životního prostředí v jejím povodí. Zlepšení kvalityvody má významný vliv na její lepší využití z hospodářského i turistického hlediska, a to pak přispěje ke zlepšení životní úrovně obyvatel tohoto území.

Spolupráce trvá již od roku 1996.

Kategorie

Bezpečnost a zdraví

Partneři

► Liberecký  ký kraj

► Wojewódzki Osrodek Ruchu Drogowego

Dopravní výchova dětí v ERN „Týden bezpečnosti 2010“

V rámci projektu se uskutečnily naučné dopravněbezpečnostní  akce na dětském dopravním hřišti v Liberci a v Jablonci nad Nisou. Dále prezentace projektu v nákupním centru za účasti Libereckého kraje a partnera z Jelení Hory, dále den otevřených dveří na dětském dopravním hřišti v Liberci.

Cílem projektu bylo seznámení dětí s bezpečným chováním na pozemních komunikacích – základní znalost dopravních značek a pravidel provozu na pozemních komunikacích, povinná výbava jízdního kola, bezpečné poutání v autosedačce, využívání reflexních materiálů, a seznámení se základy první pomoci.

Akcí se účastnily děti ze základních školz Liberecka, Jablonecka, Jelení Hory a okolí a subjektyzabývající se prevencí bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích.

Snahou obou partnerů projektu je docílit pokračování projektu uskutečněním Týdne bezpečnosti v Jelení Hoře v roce 2011 a dále pokračování v tradici Týdnů bezpečnosti.

Kategorie

Vzdělání

Partneři

► Mestský soubor škol c. 2 v Bolesławcl

►  Základní škola, Jablonné v Podještedí

„Sport bez hranic“ – mezinárodní setkání dětí a mládeže z Polska a Čech ve formě lehkoatletické ligy, školícího tábora a metodických workshopů a setkání učitelů.

„Hledání bílé paní“ – poznáváme památky polskočeského příhraničí“ – dvoudenní mezinárodní setkání dětí, mládeže a učitelů. Účastníci projektu poznali svá města, navštívili zajímavá místa svých regionů. Žáci absolvovali společnou výuku, připravovali představení, zpracovali řadu zajímavých materiálů, zdokumentovali navštívená místa a natočili o nich film, zpracovali prezentace, alba a výstavy.

„Zdoláváme vrcholy“ – sportovně turistický projekt. Účastníci společně trénovali, účastnili se sportovních akcí, horských výletů, návštěv svých měst a zároveň poznávali životy svých vrstevníkůvv jejich bydlištích.

Díky realizaci projektů se podařilo navázat trvalou přeshraniční spolupráci mezi polskou a českou školou.

Kategorie

Cestovní ruch a sport

Partneři

► Město Turnov

► Město Jawor

„Společná paměť, společná budoucnost – židovské památky českopolského příhraničí“

Projekt je zaměřen na téma židovství českopolského příhraničí. Skládá se ze čtyřech na sebe navazujících aktivit, které pomáhají prohlubovatvzájemnou komunikaci, společenský a kulturní rozvoj na obou stranách hranice.

Jedná se

Zmapování židovských památek na území partnerských měst. Vydání publikace o židovských památkách města Turnova (polský partner vydá publikaci mapující židovské památky na území města Jawora). Výtvarná soutěž pro české a polské děti, zabývající se židovstvím a židovskými památkami. Následně uspořádání výstavy vTurnově a Jawou.Výměnný pobyt mezi školami a výlet po židovských památkách regionu Český ráj a powiatu Jawor. Zajištění kulturněvzdělávacího programu přibližujícího židovství. Workshop na území Čech pro odborníky. Zajištění kulturního programu a prezentace vzniklé publikace.

Projekt se setkal a setkává s kladnými ohlasy. Židovská tématika je pro mnohé stále tabu, díky tomuto projektu se podařilo prolomit ledyv náhledu na židovství i s jeho tradicemi na obou.

Kategorie

Kultura

Partneři

► Filharmonia Dolnoslaska w Jeleniej  eniej Górze

► Zwiazek Artystów Serbołuzyckich

► Kutlur- und Weiterbildungsgesellschaft mbH

► Pevecký sbor Ješted

„Otevření hudební dílny na polské a německé straně příhraničí“

„Vážná hudba v současných aranžacích“

„Nadčasová hudební arcidíla na příkladě Carla Orffa“

„Hudební dílny pro děti v Euroregionu Nisa“

„Vlastenectví v polskočeské hudbě“

Projektové aktivity spočívají zejména v pořádání a uskutečňování hudebních dílen pro děti, mládež a veřejnostz polského, českého a německého příhraničního území Euroregionu nisa. Přizvání odborníků z Polska, ČR a Německa ke spolupráci v oblasti vedení dílen. Cílem realizovaných projektů je zejména zvýšení konkurenceschopnosti příhraničních regionů a významu kulturní nabídky na německé i české straně příhraničí. Přiblížení účastníkům dílen život a tvorby nejvýznamnějších polských a zahraničních skladatelů. Prezentace jiného pohledu na vážnou hudbu jejím propojováním s kreativním hudebním žánrem – novodobou hudbou. Cílem projektů je také zvýšit možnosti hudebního vzdělávání pro nejmladší, jejich seznámení s hudební kulturou a emotivním přístupem sousedů, a také spojení hudebního umění s výtvarnou a technickou výchovou. Realizace projektů je zaměřena na maximálně největší pobídnutí mladých lidí z Polska, ČR a Německa k aktivitám v oblasti hudby a jejich obohacení novými tvůrčími hodnotami.

Porota

Přeshraniční partnerství se do soutěže mohla přihlašovat do 15. 9. 2010. K tomuto datu bylo na všech třech sekretariátech celkem shromážděno 28 přihlášekv pěti kategoriích. V kategorii Komunální partnerství byly celkem 3 přihlášky, v bezpečnosti a zdraví se o umístění ucházela 2 partnerství, ve vzdělání se hodnocení účastnilo  8 partnerství, kategorie cestovní ruch a sport byla zastoupena 8 přihláškami a v kategorii Kultura 7 přihlášek.

Přihlášky uchazečů posuzovala porota složená z německých, polských a českých expertů zvysokých škol, hospodářských komor, obcí, poradenských organizací a z Euroregionu NeisseNisaNysa. Každá strana měla v celkovém hodnocení rovnocenné postavení. Každá kategorie měla 3 hodnotitele – 1CZ, 1PL a 1D. Porota se ke svému hodnocení sešla dne 5. 10. 2010 v polské Jelení Hoře.

kategorie

Německá strana

Českástrana

Polskástrana

Komunální partnerství

Pan Hartmut Schaar

Pan Milan Faltus

Pan Jan Serafin

Bezpečnost a zdraví

Paní Bärbel Schubert

Pan Vladimír Eckert

Pan Józef Sontowski

Vzdělání

Paní Gudula Mechelk

Pan Jaroslav Zámečník

Pan Jarosław Majski

Cestovní ruch a sport

Pan HansJoachim Eitner

Slečna Lenka Doláková

Pan Maciej Gałęski

Kultura

Paní Gabriele Neugebauer

Pan Pavel Branda

Pan Jacek Jakubiec

kontakt

Kancelář Liberec

Euroregion Nisa regionální sdružení

Tr. 1. máje 858/26

46001 Liberec III

tel.: +420 485 340 991

tel.: +420 485 340 988

e-mail: j.zamecnik@ern.cz

Kancelár Zittau

Euroregion Neisse e. V.

Portsmouther Weg 1

02763 Zittau

Telefon: +49 (0) 3583 57500

Telefax: +49 (0) 3583 512517

e-mail: watterott@euroregion-neisse.de

Kancelár Jelenia Góra

Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Nysa

ul. 1 Maja 57

58-500 Jelenia Gora

Telefon: +48 75 7676-470

Telefax: +48 75 7676-470

e-mail: biuro@euroregion-nysa.pl

www.neisse-nisa-nysa.org

www.egtc-neisse-nisa-nysa.eu

EUROPE DIRECT Liberec – Váš zdroj evropských informací v regionu

Tato publikace byla převedena do formátu pro čtečky e-knih, v rámci akce s názvem

„Informační středisko EUROPE DIRECT Liberec”,

číslo FA/EDIC 2013-2017/CZ/EDIC13/2013.

Finančně podpořeno z prostředků Evropské unie

Odpovědnost za informace uvedené v této publikaci nese autor. Evropská komise

žádným způsobem neodpovídá za jakékoli případné použití informací obsažených

v publikaci.

Informační středisko EUROPE DIRECT Liberec Vám nabízí zdarma tyto základní služby:

- Konzultace – práva občanů Evropské unie a související právní předpisy, priority a politiky EU, programy a možnosti podpory projektů ze strany EU

- Tištěné informační materiály

- Organizování nejrůznějších akcí

Informační středisko EUROPE DIRECT Liberec – Váš zdroj evropských informací v regionu

Středisko sídlí v prostorách Euroregionu Nisa.

Je koordinováno a spolufi nancováno Evropskou komisí.

Kontakt

EUROPE DIRECT Liberec,

Informační středisko při Euroregionu Nisa,

třída 1. máje 858/26, Liberec

tel.: +420 485 340 990

e-mail: edliberec@ern.cz

www.europe-direct.cz/strediska/liberec

Evropská informační střediska EUROPE DIRECT naleznete po celé České republice: Brno, Bruntál, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Hradec Králové, Jihlava, Kroměříž, Liberec, Most, Olomouc, Ostrava, Pardubice, Plzeň

Table of Contents

Úvodní slovo

Přehled vítězů

nominace na cenu *

Bezpečnost a zdraví

Vzdělání

Cestovní ruch a sport

Kultura

Porota

kontakt