Cykloturistika v Euroregionu Nisa

BIKE MARATON 2003

Nejvétsi cyklus cyklistických akci v Polsku je

určen pro mitovmley horské cyklistiky.

Stovky účastníků z celé Evropy, ženy a muži,

mládež a .senioři“, tisice fanoušků, skvělá

zábava, ceny pro každého.

Začínáme v květnu a končime v záři.

Pořadatel G&G Promotion

Žymierskiego 53

58-573 Piechowice. Polsko

tel/fax: +48 (075) 76 123 76

www.bikemaraton.pl

biuro@ bikemaraton.pl

Edice:

1.-3. května 2003 – Przesylka – 1. edice

23.-25. května 2003 – Janowice Wielkie – 2. edice

13.-15. června 2003 – Polanica-Zdój – 3. edice

4.-6. července 2003 – Puck – 4. edice

25.-27. července 2003 – Sokolowsko – 5. edice

8.-10. srpna 2003 – Świeradów-Zdrój – 6. edice

5.-7. září 2003 – Lubín – 7. edice

26.-28. září 2003 – Wałbrzych – FINÁLE

ER – 1

Trojzemí

Okružní cesta – „Trojzemí“

Tato již zprovozněná okružní cesta nabízí 8-kilometrovou projížďku kolem neobvyklého místa Trojzemí. Hlavní přitažlivostí je přejezd územím tří států, podél toku hraniční Lužické Nisy a možnost návštěvy několika zajímavých míst – mj. památkové Žitavy a Hrádku nad Nisou a také odpočinek spojený s pobytem u malebné řeky a jezera Kristýna.

Trasa není náročná, většinou vede vyčleněnou cyklostezkou. Slouží jako naučné stezka s ukázkou značení.

Na trase

Hartau

Křižovatka pěších stezek

Cyklostezka v Žitavě

Hartau – mapa stezek

Značení trasy ER-1

Trojzemí

Udělej si zastávku

Žitava – 760-leté město poblíž trojzemí Polska, Česka a Německa, „Velká velkopostni rouška“ z roku 1472 v Muzeu – Kostele s v. Kříže, náměstí s radnici na hranící italské renesance z roku 1645, dávný „Solní dům“ z roku 1511, „Řeznická“ bašta – pozůstatek středověkých hradeb s „květinovými“ hodinami z roku 1907, Historické muzeum v bývalém františkánském klášteře, Kulturní centrum „St. Johannis“ s rozhlednou (226 schodů), „Grüner Ring“ – park v historickém centru města, ZOO ve Weinauparku, úzkokolejná železnice Žitava-Oybin/Jonsdorf Hartau hornolužické podstávkové roubené domy, začátek pěších a cyklistických výletů do Žitavských hor a do Žitavy, památková kašna starého vodovodu vedoucího z Žitavských hor do Žitavy Hrádek nad Nisou kostel s v. Bartoloměje, neorenesanční Českobratrský kostel, rekreační areál – jezero Kristýna, naučná stezka Lužický přesmyk, zámek Grabštejn

Historické muzeum v Žitavě

Historické muzeum v Žitavě

Žitava

Žitava

Radnice v Žitavě

Klášterní kostel v Žitavě

informace

Informační střediska

Bogatvnia

ul. Daszyńskiego 13

tel. 773 21 48

Hrádek nad Nisou

Horni nárněsti 73

tel, 514 06 34

Zittau

Rathaus, Markt 1

tel. 03583/75 21 37

Mapy

PLAN: Ü Styku Trzech Granic

Půjčovny jízdních kol

Hartau

• Untere Dorfstraße 40

tel. 03583/68 09 27

Zittau

• F. Könitzer-Str. 6

tel. 03583/511979

Opravny a obchody s jízdními koly

Hrádek nad Nisou

• Turistická 44 (obchod, opravna)

tel. + 420 48 514 03 10

Zittau

• Ottokarplatz 10

tel. 03583/702327

• F. Könitzer-Str. 6

tel. 03583/511979

Hraniční přechody

• Porajów/Zittau

• Hartau/Hradek n. Nisou

• Hrádek n. Nisou/Porajów

ER – 2

Panorama Krkonoš

Krakonošova cesta

Pojmenována Krakonošovým jménem – jménem Ducha hor – vede pásmy Žitavských a Jizerských hor a Krkonoš. Několikrát přechází státní hranici; poskytuje radost z putování kopcovitou části Euroregionu Nisa a nabízí nádherné nezapomenutelné výhledy. Důvodem k odbočení z trasy jsou četná vyhlídková místa, hospůdky, horské chaty, přírodní památky, okouzlující skalní útvary a vodopády. Neopakovatelné klima mají také mnohá malebná podhorská městečka, z nichž řada patří ke známým lázním. Stezka je poměrně náročná a vyžaduje od cyklistů vysokou kondiční připravenost. Avšak po uvážlivém rozdělení je zvládnutelná i pro méně pokročilé sportovce.

Kulturní centrum „St. Johannis“ v Žitavě

Lidová architektura ve Waltersdorfu

Zámek ve Frýdlantě

Bazilika v Hejnicích

Lázeňská hala ve Świeradowě Zdr.

Panorama Świeradowa Zdr.

Chata horských turistů v Jizerských horách

Udělej si zastávku

Krásná Lípa muzeum Českého Švýcarska, geologické a přírodní rezervace Vápenka Dolní Podluží kostel s v. Kateřiny, ukázky lužické lidové architektury Waltersdorf Muzeum etnografie a mlynářského umění, 230 hornolužických podstávkových domů Žitava – 760-leté město poblíž trojzemí Polska, Česka a Německa, „Velká velkopostní rouška“ z roku 1472 v Muzeu – Kostele sv. Kříže, náměstí s radnicí na hranicí italské renesance z roku 1645, dávný „Solní dům“ z roku 1511, „Řeznická“ bašta – pozůstatek středověkých hradeb s „květinovými“ hodinami z roku 1907, Historické muzeum v bývalém františkánském klášteře, Kulturní centrum „St. Johannis“ s rozhlednou (226 schodů), „Grüner Ring“ – park v historickém centru města, ZOO ve Weinauparku, úzkokolejná železnice Žitava-Oybin/Jonsdorf Porajów Trojzemí Kopaczów – Kostel sv. Josefa Oblata, podstávkové domy Bialopole důlní dílo dolu hnědého uhlí Turów Bogatynia lužické domy zděné a roubené, Muzeum dolu hnědého uhlí „Turów“, kostel Marie Magdalény, kostel sv. Petra a Pavla Frýdlant zámek, městské muzeum v budově radnice Hejnice barokní putovní kostel. Lázně Libverda empírové lázeňské domy, hostinec v sudu „Obří sud“ Świeradów-Zdrój . Kolonáda Lázeňské budovy, lázeňský park, muzeum reduktivního umění s Regionální světnicí, přírodní rezervace „Jizerské rašeliniště“ na Halí lzerské Jakuszyce středisko lyžování na běžkách „Běhu Piastovců“ Szklarska Poręba vodopád Kamieńczyka, Muzeum – dům Carla a Gerharta Hauptmannů, Muzeum nerostů, Śniezne Kotly Jagniątków dům – muzeum Gerharda Hauptmanna, Czarny Kocioł Jagniątkowski Przesieka vodopád Podgórné, Sudetská cesta s hřbitovem válečných zajatců Karpacz Svatyně Wang, Muzeum sportu a turistiky, Muzeum hraček, Soudní krčma, hráz na Łomníci, Malý Rybník – druhé největší horské jezero v Krkonoších, Sněžka (1602 m n.m.) – nejvyšší hora v Sudetech, městečko zábavy Western City Kowary štoly bývalého uranového dolu, gotický kostel NMP s barokními hrobními kaplemi, klasicistická městská radnice, budovy nemocníce a sanatoře ve Wojkowě Opawa cisterciácký barokní kostel Lubawka náměstí s malebnými domy a radnici, skupina romantických kaplí dávné Křížové cesty, portýrové skály rezervace „Kruczy Kamień“ („Krkavčí kámen“)

Vodopád „Kamieńczyk“ ve Szklarské Porebě

Svatyně Wang v Karpaczi

Uranové doly v Kowarech

informace

Informační střediska

Krásná Lipa – ICNP

Krinícké nám. 5

tel. +420 (0)412/38 34 13

Waltersdorf

Dorfstraße 93

tel. +49 (0)35841/21 46

Kurort Jonsdorf

Auf der Heide 11

tel. +49(0)35844/7 06 16

Zittau

Rathaus, Markt 1

tel. +49 (0)3583/75 21 37

Bogatynia

ul.Daszyńskiego 13

tel. +48 (0)75/773 21 48

Świeradów Zdrój

ul. Zdrojowa 10

tel. +48 (0)75/78 16 100

Szklarska Poręba

ul. Jedności Narodowej 3

tel. +48(0)75/717 24 49

Podgórzyn

ul. Žotnierska 13

tel. +48 (0)75/755 36 26

Karpacz

ul. Konstytucji 3 Maja 25 a

tel. +48 (0)75/761 97 16

Kowary

ul. 1 Maja 1a

tel. +48(0)75/718 24 89

Kamíenna Góra

tel. 0601 054 345

Lubawka

ul. Kamiennogórska 19

tel. +48 (0)75/74 11 929

Půjčovny jízdních kol

Kurort Jonsdorf

• Zittauer Str. 46

tel. +49 (0)35844/70 171

Zittau

• F. Könitzer-Str. 6

tel. +49 (0)3583/51 19 79

Szklarska Poręba

• ul. Hutnicza 2/2

tel. +48 (0)75/717 35 63

• ul. Wiosenna 8

tel. +48(0)75/717 28 22

Karpacz

• ul. Konstytucji 3 Maja 75

tel. +48 (0)75/761 94 16

• ul. Kolorowa 3b

tel. +48 (0)75/761 84 21

Opravny a obchody

Rumburk

• Nádražní 6 (obchod)

tel. +420(0)412/33 34 59

Zittau

• Ottokarplatz 10

tel. +49 (0)3583/70 23 27

• F. Könitzer-Str. 6

tel. +49 (0)3583/69 65 41

Frýdlant

• ČSA 406 (obchod)

tel. +420 (0)482 312 850

Szklarska Poręba

• ul. Hutnicza 2/2 (opravna)

tel. +48 (0)75/717 35 63

• ul. Wiosenna 8 (opravna)

tel. +48 (0)75/717 28 22

• ul. Jednošci Narodowej 2

tel. +48(0)75/717 45 00 (obchod)

Karpacz

• ul. Konstytucji 3 Maja 50/5

tel. +48 (0)75/761 84 91 (opravna)

Kowary

• ul. 1 Maja 13a

Mapy

Pharus Pian:

• Radvandem entlang der Oberlausitzer Umgebindehäuser

ADFC:

• Radtourenkarte nr 14 Shocart Cykloturisticka:

• Mapa nr 101 – Českosaské Švýcarsko

• Ma_pa nr 102 – Lužické hory – Českolipsko

PLAN:

• U Styku Trzech Granic:

• Sudety Zachodníe – okolice Jeleniej Góry

• Góry Izerskie

• Karkonosze

• Okolice Lubawki

• Kamíenna Góra i okolice

Hraniční přechody

• Waltersdorf/Dolní Podluží

• Kurort Jonsdorf/Krompach

• Zittau/Porajów

• Porajów/Hrádek n. Nisou

• Bogatynía/Kunratice

• Nove Mesto/Czerniawa Zdrój

• Jakuszyce/Harrachov

• Przesieka/Spindlerův Mlýn

• Przełęcz Okraj/Pomezní Boudy

• Niedamirów/Žadér

• Lubawka/Královec

ER – 3a

Náměstí v Chrastavě

Podél Lužické Nisy a Odry

(varianta Česko-Německo)

Trasa je prvním úsekem stávající trasy, jež vede podél německo-polské hranice až k Baltu, dlouhé celkem 530 kilometrů. Tato varianta trasy vede od pramenů Nisy v Čechách, dále na německé straně hranice.

Na území České republiky – 56 km, trasa vede podhorskými oblastmi, nabízí nezapomenutelné výhledy, avšak vyžaduje jistou kondiční přípravu. Německý úsek  běží v malé vzdálenosti od řeky a vede nížinnou oblastí – trasa je proto rovná až mírně kopcovitá. Celá trasa navštěvuje řadu památkových měst, široká poříční údolí, romantické parky a snové malé obce. Trasa nabízí kontakt s přírodou a také s krásou historie a kultury, jež tvoří žijící zde lidé.

Severočeské muzeum v Liberci

Dornspachhaus v Žitavě

Žitava – Johanneum

Farní kostel v Hirschfelde

Klášterní hřbitov v St. Marienthal

Klášter St. Marienthal v Ostritz

Udělej si zastávku

Jablonec nad Nisou muzeum skla a bižuterie, neogotický evangelický kostel z konce 19. století, renesanční kostel s v. Anny, rozhledna Petřín s vinárnou a hotelem, nádrž „Mšeno“. Liberec severočeské muzeum, neorenesanční radnice, barokní kostel sv. Kříže s křížovou cestou, domy soukeníků Valenštejna, zoologická zahrada, botanická zahrada s nejstaršími Bonsai v Evropě, lanová dráha a televizní věž na Ještědu Hamrštejn zříceniny hradu Machnín, rezervace „Královské bučiny“ Chrastava, neogotický kostel sv. Vavřince, empírová radnice, barokní kašna a morový sloup, Muzeum hasičské techniky Bílý Kostel kostel sv. Mikuláše, cechovní dům z roku 1590 Hrádek nad Nisou kostel sv. Bartoloměje z roku 1286, neorenesanční Českobratrský kostel, rekreační areál – jezero Kristýna, naučná stezka Lužický přesmyk, renesanční zámek Grabštejn Žitava – 760-leté město poblíž trojzemi Polska, Česka a Německa, „Velká velkopostní rouška“ z roku 1472 v Muzeu – Kostele sv. Kříže, náměstí s radnicí na hranici italské renesance z roku 1645, dávný „Solní dům“ z roku 1511, „Řeznická“ bašta – pozůstatek středověkých hradeb s „květinovými“ hodinami z roku 1907, Historické muzeum v bývalém františkánském klášteře, Kulturní centrum „St. Johannis“ s rozhlednou (226 schodů), „Grüner Ring“ – park v historickém centru města, ZOO ve Weinauparku, úzkokolejná železnice Žitava-Oybin/Jonsdorf Hirschfelde barokní kostel z památkovými náhrobními kameny, lužické podstávkové roubené domy Ostritz opatství sester cisterciánek St. Marienthal s Mezinárodním centrem setkání a nejvýchodnější vinicí v Německu Görlitz historické staré město, Slezské muzeum, Historické muzeum, pětilodní kostel sv. Petra a Pavla se slunečními varhanami, „Svatý hrob“ věrná kopie komplexu budov v Jeruzalému Zentendorf kulturní ostrov Einsiedel nabízející zábavu a oddech pro celou rodinu Rothenburg náměstí s památkovou radnicí, barokní kostel Bad Muskau park knížete Pücklera, Parkové a Městské muzeum na Starém zámku, zrestaurovaný Nový zámek, úzkokolejná dráha do Kromlau/Weisswasser.

Ostrov kultury „Einsiedel“

Nový zámek v Bad Muskau

„Einsiedel“ v Zentendorfu

informace

Informační střediska

Jablonec nad Nisou

Mírové nám. 19

tel. +420 (0)48 335 73 55

Liberec

Nám. Dr. E. Beneše 2/32

tel. +420(0)48 510 17 09

Chrastava

Nám. 1 máje

tel.+420(0)48 514 31 61

Hrádek nad Nisou

Horni náměsti 73

tel. +420(0)48 514 06 34

Zittau

Rathaus, Markt 1

tel.+49 (0)3583/75 21 37.8

Hirschfelde

Rosenstraße 3

Tel. +49(0)35843/27 127

Ostritz

St. Marienthal

tel. +49 ( 0)352 3/8 76 03

Görlitz

Obermarkt 29

tel. +49(0)3581/4 75 70

Bad Muskau

Schlossstraße 3

tel. +49 (0)35771/5 04 92

Weißwasser

Schillerstraße 4

tel. +49 (0)3576/2 0 71 26

Půjčovny jízdních kol

Hartau

• Untere Dorfstraße 40

tel. +49 (0)3583/68 09 27

Zittau

• F.Könitzer-Str. 6

tel. +49 (0)3583/51 19 19

Hirschfelde

Neißtalweg 5

Tel. +49(0)35843/254 38

Ostritz

• A.Bebel-Str. 11

tel. +49 (0)35823/8 65 37

Görlitz

• Hospitalstraße 12

tel.+49 (0)3581/40 33 11

Rothenburg

• Horkaer Str. 36

tel. +49 (0)36891/356 52

Klein Priebus

• Im Neiße Paradies

tel. +49 (0)35775/40010

Bad Muskau

• Berliner Str. 1

tel. +49 (0)35771/60460

Opravny a obchody s jízdními koly

Jablonec n. Nisou

• Podhorská 23 (obchod)

tel. +420(0)483 317 314

• Budovatelů 10 (obchod)

tel. +420 (0)483 711 879

• Palackého 45

tel. +420 (0)483 704 395

Liberec

• ul. Pražská 376/36A

tel. +420 (0)482 317 770 (obchod, opravna)

• Hanychovska 832

tel. +420 (0)48 515 01 46

• 5. Května 45 (obchod)

tel. +420(0)485 105 954

• Švernova 259/54 (obchod)

tel. +420 (0)485 151 178

• Hodkovická 16 (obchod)

tel. +420 485 133 039

• Široká 861

tel. +420(0)485 110 636

Chrastava

• nám. 1. máje 225 (obchod)

tel. +420 (0)485 143 061

Hrádek nad Nisou

• Turistická 44

tel.+420 (0)48 514 03 10

Zittau

• Ottokarplatz 10

tel. +49 (0)3583/702327

• F.Könitzer-Str. 6

tel. +49 (0)3583/696541

Hirschfelde

Zittauer Straße 16

Tel. +49(0)35843/51 19 79

Görlitz

• Heilige-Grab-Straße 26

Tel. +49(0)3581/31 31 66 (obchod, opravna)

•Jakobstraße 17

Tel. +49(0)3581/41 07 27 (obchod, opravna)

• Hospitalstraße 5

Tel. +49(0)3581/41 70 80

• Zittauer Straße 144

Tel. +49(0)3581/87 37 40

Mapy

Shocart Cykloturisticka

• Mapa nr 103 – Jizerskie hory – bikeline – Radtourenbuch Oder – Niße-Radweg

ADFC

• Radtourenkarte nr 14 PLAN

• U Styku Trzech Granic

Hraniční přechody

• Zittau/Hrádek n. Nisou

• Zittau/Porajów

• Ostritz/Krzewina

• Hagenwerder/Radomierzyce

• Görlitz/Zgorzelec

• Podrosche/Przewóz

• Bad Muskau/Łęknica

ER – 3b

Lužická Nisa

Podél Lužické Nisy a Odry

(varianta Česko-Polsko)

Je to projektovaná varianta trasy podél Lužické Nisy od jejích pramenů v Čechách, dál podél jejího toku polskou stranou hranice. Stávající úsek na území Česka, společný pro obě varianty, vede podhorskými oblastmi a nabízí nezapomenutelné výhledy, tato trasa je však dosti náročná. Polský úsek bude probíhat poblíž řeky na nížinných územích kolem romantických parků četných zámků, přes malé obce s kouzelnými kostelíky. Trasa nabízí především kontakt s přírodou na podhorských úsecích, v mírných poříčních oblastech a na území Dolnoslezských Borů na severu.

Náměstí v Jablonci - radnice

Náměstí v Chrastavě

Farní kostel v Krzewině

Przewóz

Koupaliště v Pieńsku

Zámek v Radomierzycích

Na trase

Udělej si zastávku

Jablonec nad Nisou. Muzeum skla a bižuterie, neogotický evangelický kostel z konce 19. století, původně renesanční kostel s v. Anny, rozhledna Petřín s vinárnou a hotelem Liberec. Severočeské muzeum, krásná neorenesanční radnice, barokní kostel sv. Kříže s křížovou cestou, domy soukeníků Valenštejna, zoologická zahrada, botanická zahrada s nejstaršími Bonsai v Evropě, lanová dráha a televizní věž na Ještědu Hamrštejn zříceniny hradu Machnín, rezervace „Královské bučiny“ Chrastava neogotický kostel sv. Vavřince, empírová radnice, barokní kašna a morový sloup, Muzeum hasičské techniky Bílý Kostel kostel sv. Mikuláše z roku 1691, cechovní dům Hrádek nad Nisou kostel sv. Bartoloměje, neorenesanční Českobratrský kostel, rekreační areál – jezero Kristina, naučná stezka Lužický přesmyk, renesanční zámek Grabštejn Porajów místo styku tří hranic – Trojzemí Sieniawka kostel sv. Jana Křtitele z roku 1660 s náhrobními kameny ze 17. a 18. století, podstávkové domy Krzewina barokní kostel sv. Jana Křtitele Radomierzyce goticko-barokní kostel sv. Petra a Pavla s renesančními a barokními náhrobníky (z toho pravděpodobně nejstarší ve Slezsku z r. 1313), obklopený barokním příkopem zámek s romantickým parkem Osiek Łużycki renesanční kostel Narození NMP s renesančními a barokními rytířskými náhrobníky Zgorzelec Lužická hala díkuvzdání – Kulturní dům, hřbitov a pomník vojáků 2. vojska polské armády Pieńsk památkový městský park Przewóz gotický kostel; Hladomorní věž a hrad z 13. století Łęknica Zámek Belweder, přírodní rezervace Nad Młyńska Struga, památková sklárna ze začátku 20. století, Mužakowský park na obou stranách řeky Nisy založeny roku 1815 knížetem Pücklerem.

Farní kostel v Przewozu

Mužakowský park v Łęknici

Na trase

Pücklerův pomník

informace

Informační strediska

Jablonec nad Nisou

Mirove nám. 19

tel.+ 420 (0)48 335 73 55

Liberec

Nám. D r. E. Beneše 2/32

tel.+ 420 (0)48 51017 09

Chrastava

Nám. 1 máje

tel. + 420 (0)48 514 31 61

Hrádek nad Nisou

Horní náměstí 73

tel. + 420 (0)48 514 06 34

Bogatynia

ul. Daszyńskiego 13

tel. +48(0)75/773 21 48

Zgorzelec

ul. Domańskiego 7

tel. +48(0)75/77 566 04..5

Opravny a obchody s jízdními koly

Jablonec n. Nisou

• Podhorské 23 (obchod)

tel. +420 (0)483 317 314

• Budovatelů 10 (obchod)

tel. +420 (0)483 711 879

• Palackého 45

tel. +420 (0)483 704 395

Liberec

• ul. Pražská 376/36A

tel. +420 (0)482 317 770 (opravna, obchod)

• Hanychovska 832

tel. +420 (0)48 515 01 46

• 5 Května 45 (obchod)

tel.+420(0)485 105 954

• Švernova 259/54 (obchod)

tel. +420(0)485151 178

• Hodkovická 16 (obchod)

tel. +420 485 133 039

• Široká 861

tel. +420 (0)485 110 636

Chrastava

• nám. 1 máje 225 (obchod)

tel. +420 (0)485 143 061

Hrádek nad Nisou

• Turistická 44

tel. +420 (0)48 514 03 10

Zittau

• Ottokarplatz 10

tel. +49 (0)3583/702327

• F.Konitzer-Str. 6

tel. +49 (0)3583/696541

Zgorzelec

• ul. Daszyńskiego 78 (obchod)

tel. +48(0)75/ 771 32 31

• ul. Armii Krajowej 69a (obchod)

tel. +48(0)75/ 775 27 39

• ul. Domańskiego 6 (opravna, obchod)

tel. +48(0)75/ 771 34 99

Mapy

Shocart Cykloturistika

• Mapa nr 103 – Jizerské hory PLAN

• U Styku Trzech Granic

Hraniční prechody

• Hrádek nad Nisou/Porajów

• Porajów/Zittau

• Krzewina/Ostritz

• Radomierzyce/Hagenwerder

• Zgorzelec/Görlitz

• Przewóz/Podrosche

• Łęknica/Bad Muskau

ER – 4

Bautzen – Ortenburg

Cesta středověkými městy

Vede Euroregionem Nisa ze západu na východ, po stopách středověkých obchodníků a rytířů. Spojuje pět měst z Hornolužického svazu šesti měst – někdejší organizace, jež vznikla za účelem ochrany společných zájmů a vojenské spolupráce: Kamenz, Bautzen, Löbau, Görlitz, Lubań a také další historické města na polské straně: Lwówek Slezský, Złotoryja a Jawor. Na německé straně je trasa totožná se stávající „Cestou saských měst“ označenou velkým písmenem „S“. Trasa vede městy, ale i na dlouhých úsecích přes lesy, kopce a pole (mj. Krajinný park „Chełmy“). Na této trase je možné pocítit středověké klima, kdy objevující se na obzoru městské či klášterní věže byly pro obchodníky a rytíře znamením blížícího se chutného občerstvení a odpočinku v bezpečí.

Radnice v Löbau

Görlitz

Radnice v Lwóku Slezském

Muzeum Svazu šesti měst v Löbau

Muzeum zlata ve Złotoryji

Udělej si zastávku

Hermsdorf zámek s barokní zahradou Seifersdorf zámek na vodě přestavěný K. Schinklem, údolí Seífersdorfer Tal – romantický krajinný park Kamenz náměstí s radnicí, gotický kostel s v. Marie, klášterní kostel sv. Anny, gotický kostel sv. Justa, Lessingovo muzeum, muzeum Západní Lužice Deutschbaselitz přírodovědecká stezka kolem Velkého rybníka Nebelschütz barokní venkovský kostel Panschwitz-Kuckau klášter sester cisterciánek St. Marienstern Kleinwelka dinosauří park, velký labyrint, park mechanických dřevěných miniatur Bautzen hradby, zámek Ortenburg, Srbolužické muzeum, městské muzeum, gotická katedrála sv. Petra Löbau Muzeum Svazu šestí měst, náměstí s radnicí, Víla Schminke, gotický kostel sv. Mikuláše, litinová rozhledna na Lobauer Berg – technická památka Görlitz Slezské muzeum, Historické muzeum, kostel sv. Petra a Pavla ze 13. století, Svatý hrob – kopie Kalvárie a Kristova hrobu v Jeruzalému Zgorzelec Lužická hala díkuvzdání – Kulturní dům z roku 1902, hřbitov a pomník vojáků 2. Armády polského vojska, Henryków Lubański více než tisíciletý tis Lubań hradby, renesanční městská radnice, městské muzeum, Kramářská věž, Bratrská věž, neogotický kostel Sv. Trojice Niwnice kostel sv. Jadvigy z 16. století, zámek z 18. stol., zříceniny zámku na poblízkých kopcích a křížové cesty, bývalé kamenolomy mlýnských kamenů Lwówek Slezský radnice – druhé největší v Dolním Slezsku, románsko-gotický kostel Nanebevzetí NMP, gotický františkánský kostel, komplex městských hradeb s baštami Płakovice renesanční zámek s turnajovým nádvořím Chmielno kostel NMP s kamenným svátostním místem z roku 1494 Zbylutów románský kostel z pol. 13. stol. – jeden z nejstarších sakrálních objektů Euroregionu Nisa Gródziec středověký opevněný zámek z krajinným parkem Pielgrzymka románský kostel z 13. století Złotoryja Muzeum zlata, románsko-gotický kostel Navštívení NMP, gotický kostel sv. Jadvigy, Kovářská bašta, zůstatky hradeb geologické rezervace „Wilcza Góra“ (Vlčí hora) Myslibórz naučná přírodovědecká stezka v přírodní rezervaci „Wawóz Myśliborski“, naučná archeologická trasa, Malé myslibořské varhany Jawor regionální muzeum v pofrantiškánském klášteře, středověká radnice, evangelický kostel Míru – jeden ze tří ve Slezsku, gotický kostel sv. Martina, gotícko-renesanční zámek svídnicko-javorských knížat

Radnice v Lubani

Kostel Míru v Jaworze

Zámek Grodziec

Centrum ekologického vzdělávání v Myślibórzi

Myślibórz – přírodovědecká stezka

informace

Informační střediska

Kamenz

Pulsnitzer Straße 11

tel. +49(0)3678/304300

Panschwitz-Kuckau

St. Marienstern

tel. +49 (0)35796/99 444

Bautzen

Hauptmarkt 1

tel. +49 (0)3591/4 20 16

Löbau

Altmarkt 1

tel. +49(0)3585/45 04 50

Görlitz

Obermarkt 29

tel. +49 (0ß581/4 75 70

Zgorzelec

ul. Domańskiego 7

tel. +48(0)75/77 566 04..5

Lubań

ul. Bracka 12

tel. +48(0)75/722 25 41

Lwówek Śląski

pl. Wolnoki 1 (ratusz)

tel. +48(0)75/647 79 12

Jawor

ul. Legnicka 3 (PTTK)

tel. +48(0)76/870 21 35

Opravny a obchody s jízdními koly

Zgorzelec

• ul. Daszyńskiego 78 (obchod)

tel. +48(0)75/ 771 32 31

• ul Amiii Krajowej 69a (obchod)

tel. +48(0)75/ 775 27 39

• ul. Domańskiego 6 (obchod, opravna)

tel. +48(0)75/ 771 34 99

Lubań

• ul. Okrzei 8 (obchod)

tel. +48(0)75/ 722 32 80

• Rynek 6/3 (obctod. opravna)

tel, +48(0)75/ 722 22 87

• ul. Ratuszowa 7 (obchod)

tel. +48(0)75/ 722 20 49

Złotoryja

• Rynek 6 (obchod)

tel, +48(0)76/878 51 00

Jawor

• ul. Legnicka 18

tel. +48(0)76/870 70 86

Půjčovny jízdních kol

Görlitz

• Hospitalstraße 12

tel. +49(0)3581/40 3311

• Fahrrad-Technik

tel +49(0)3581/41 07 27

• Zweirad Steffen

tel. +49(0)3581/41 70 80

Löbau

• Poststraße 20

tel. +49(0)3285/40 26 37

Bautzen

• Seminarstraße 3

tel.+49(0)3591/4 15 10

Lehndorf/Panschwitz

• Bautzner Straße 1

tel. +49(0)35796/9 63 28

Kamenz

• Bautzner Straße 130

tel. +49(0)3578/30 23 66

Mapy

PLAN

• U Styku Trzech Granic

• Góry i Pogórze Kaczawskie

• Lwówek Śląski i okolice

• Park Krajobrazowy „Chelmy“

Hraniční přechody

• Zgorzelec/Görlitz

ER – 5

Sohland

Cesta Praha – Berlín

Trasa celkově vytváří někdejší obchodní cestu z Prahy přes Lužici do Braniborska.

Na německé straně vede již stávající cyklostezkou podél Sprévy, různorodou krajinou hornolužického pohoří (Oberlauzitzer Bergland) a dále na sever Hornolužickou oblastí lesů a rybníků – rovné, porostlé lesy území s četnými vodními nádržemi, jež tvoří mezi Klix a Uhyst biosférickou rezervaci. Turisticky zajímavé jsou navštěvované města a městečka: bohatý impozantními památkami Budišín, Sohland s překrásnou dřevěnou architekturou nebo Schirgiswalde se svou dominantou – barokním kostelem. Česká část cesty vede malebnými kopci v okolí Máchova jezera, navštěvuje sklářský region České Lípy a Kamenického Šenova a pak se vine hornolužickým pohořím. K návštěvě zvou okolní zříceniny rytířských hradů, krásné zámky a zajímavá muzea.

Lidová architektura v Loubí

Zámek v Zahrádkách

Muzeum skla v Kamenickém Šenově

Farní kostel v Krásné Lípě

Na trase

Lidová architektura v Sohland

Muzeum v Schirgiswalde

Udělej si zastávku

Dubá barokní kostel Zvednutí s v. Kříže, technická památka – stará chmelová sušárna. Loubí zděné a dřevěné ukázky lidové architektury Holany barokní kostel s v. Marie Magdalény, rozsáhlý komplex rybníků Zahrádky překrásný barokní zámek „Nový Vítkovec“, kostel s v. Barbory z r. 1550 Kamenický Šenov muzeum skla, památkové roubené podstávkové domy Kytlice barokní kostel sv. Antonína Horní Chřibská  nejstarší ve Střední Evropě sklárna, vodní nádrž z r. 1924 Rybniště naučné přírodovědecká stezka do přírodních rezervací Velký rybník a Světlík, secesní kostel sv. Josefa z r. 1912 Krásná Lípa Muzeum Českého Švýcarska, geologická přírodní rezervace Vápenka Staré Křečany pozdněbarokní kostel sv. Jana Nepomucenského, trojrozměrná geologická mapa okolí – technická památka v osadě Zahrady Šluknov náměstí s tzv. „morovým sloupem“ z r. 1757 a kašnou z jednoho kusu kamene z r. 1798, barokní kostel sv. Václava z r. 1738 Sohland Regionální muzeum s tkalcovskou světnici, ukázky lužické lidové architektury – Umgebindehauser, rozhledna na horské chatě knížete Fridricha Augusta, lesní amfiteátr, přírodovědecká stezka Schirgiswalde Kostel Nanebevzetí NMP ve slohu českého baroka, domy s podloubím na náměstí, Regionální muzeum „Carla Svobody“ Crostau Evangelický kostel se Sllbermannovymi varhanami z r. 1732 Kirschau zříceniny hradu Körse, Regionální muzeum, rekreační vodní areál Körse-Therme Grosspostwitz památkový fungující vodní mlýn z r. 1823 Obergung tzv. český most na Sprévě z r. 1724 Bautzen hradby s věžemi a baštami, zámek Ortenburg, Srbsko-lužické muzeum, Městské muzeum, gotická katedrála sv. Petra Kleinwelka Dinosauří park, velký labyrint, park mechanických dřevěných miniatur Klix evangelický kostel z r. 1576 Niedergurig přírodovědecká stezka biosférické rezervace „Hornolužická krajina luk a rybníků“ Sprey dřevěný kostel.

Dinosauří park v Kleinwelce

Městské muzeum v Bautzen

Bautzen-Ortenburg

informace

Informační střediska

Krásné Lípa

Krinicke nám. 5

tel.+420 {0)412/38 3413

Sohland

Bahnhofstrafle 26

tel.+49 (0)35936/24 42 46

Schirgiswalde

Sohlander StraBe 3a

tel. +49(0)3592/3 48 97

Bautzen

Hauptmarkt 1

tel. +49 (0)3591/4 20 16

Niedergurig

tel. +49 (0)3591/280 55

Půjčovny jízdních kol

Schirgiswalde

• Am Condelteich

tel.+49 (0)3592/3 11 98

Bautzen

• SeminarstraBe 3

tel.+49(0)3591/4 15 10

Halbendorf/Spree

• Waldschulheim

tel. +49(0)35932/302 35

Opravny a obchody s jízdními koly

Česka Lípa

• nám. T.G.Masaryka 192 (obchod)

tel.+420 (0)487 524 180

• Českých bratři'1086 (opravna)

tel. +420 (0)487 834 456

• Mariánská 567 (obchod, opravna)

tel. +420 (0)604854 519

• nám. T.G. Masaryka 128

tel. +420 (0)487 824 340

Mapy

Bikeline – Radtourenbuch

Spree-Radweg ADFC

• Radtourenkarte nr 14 Shocart Cykloturistika:

• Mapa nr 101 – Českosaské Švýcarsko

• Mapa nr 102 – Lužické hory – Českolipsko

• Mapa nr 110 – Kokorinsko

Hraniční přechody

• Sohland/Šluknov-Rozany

ER – 6

Bobr v Siedlęcině

Cesta „Údolí Bobru“

Tato nenáročná trasa s neobvyklou krajinou se vine podél malebného Údolí Bobru na úseku od jeho pramenů k Boleslawci. Společně s řekou projíždíme dva krajinné parky: Rudawský a Údolí Bobru, několik vodních nádrží – přehradních jezer: Bukówka, Modré, Wrzeszczyńské, Pilchowické. Přitažlivý je nejen kontakt s přírodou: na řece totiž potkáváme řadu vodohospodářských objektů, často technických památek (hráze, jezy, mosty). Okolí je bohaté architektonickými památkami (hrady, zámky) a zajímavými přírodními útvary. Také navštěvované města – Lubawka, Kamienna Hora, Jelení Hora, Wleń, Lwówek Śląski, a Boleslawiec lákají svou zajímavou historií a mnohými památkami. Trasa je po celé délce dobře značena a má dobrou turistickou infrastrukturu – řadu ubytovacích zařízení a možnost stravování.

Křížová cesta v Lubawce

Sokolí hory v Trzcińsku

Jelení hora – závody na náměstí

Jezero Modré

Elektrárna v Siedlęcině

Panorama Wlené

Udělej si zastávku

Lubawka náměstí s domy a radnici, skupina kaplí křížové cesty z 18. stol., portýrové skály rezervace „Kruczy kamierń“ (Krkavčí kámen) Kamienna Gora Kostel Matky Boží Růžencové – jeden ze šestí slezských tzv, Kostelů Milosti, gotický kostel sv. Petra a Pavla, památkové náměstí, Muzeum dolnoslezského tkalcovství Sędzisław památkový statek z 19. stol., pomník napoleonských válek Marciszów gotický kostel sv. Kateřiny, „barevné jezírka“ a důlní dílo někdejšího dolu pro těžbu pyritu Ciechanowice renesanční statek a kostel sv. Augusta s náhrobníky rytířů Janowice Wielkie renesanční zámecký komplex s parkem, gotický kostel Krista Krále s rytířskými náhrobníky Trzcińsko památková horská chata tirolského stylu „Szwajcarka“ Wojanów zničený neorenesanční zámek Boberstein, romantický zámek královny Niderlandské, gotický kostel Nanebevzetí NMP s rytířskými náhrobníky Łomnica barokní zámecký komplex s parkem, gotický kostel ze 14. stol, Jelení hora renesanční radnice, měšťanské domy, gotický kostel sv. Erazma a Pankráce, kostel sv. Kříže s 18. stol. – jeden ze šesti slezských tzv. Kostelů Milosti, komplex krkonošského Siedlęcin muzea hostinec polské turistické organizace PTTK „Perla Záchodu“ (Perla Západu), vodní nádrž a elektrárna, obytná rytířská věž s nástěnnými malbami ze 13. století Maciejowiec renesanční statek, zámek s krajinným parkem, „Dziki Wąwóz“ Pilchowice elektrárna a vodní nádrž, vodácká základna s půjčovnou vybavení Wleń gotický kostel sv, Mikuláše, přírodní rezervace „Zamkowa Góra – Wleňski Gródek“ se zříceninou středověkého hradu Lwówek Śląski goticko-renesanční radnice, románsko-gotický kostel Nanebevzetí NMP ze 13. stol., gotický františkánský kostel, městské hradby Kraszowice pozdněgotický kostel sv. Marie Panny, muzeum Boleslawěcké keramiky, dům, kde zemřel roku 1813 maršálek Michall Kutuzow, zůstatky městských hradeb, železniční viadukt na řece Bobr.

Náměstí v Boleslawci

Rytířská věž v Siedlęcině

Jezero Modré v Siedlęcině

Městké hradby ve Lwowku Slezském

informace

Informační střediska

Lubawka

ul. Kamiennogórska 19

tel. +48 ( 0)75/741 19 2 9

Kamienna Góra

ul, Kościuszki 1

tel. +48 (0)75/744 31 44

Jelenia Góra

ul. Grodzka 16

tel. +48 (0)75/ 767 69 25

Jelenia Góra-Cieplice

pl. Piastowski 36

tel.+48 (0)75/755 88 44

Lwówek Śląski

pl. Wolności 1 (ratusz)

tel. +48 (0)75/647 79 12

Wleń

Ośrodek Kultury, ul. Chopina 2

tel. +48(0)75/713 68 87

Boleslawiec

ul. Sierpnia 80

tel, +48 (0)75/732 44 55

Opravny a obchody s jízdními koly

Kamienna Góra

• ul. Slowiańska 8 (obchod)

tel. +48 (0)75/744 27 32

Jelenia Góra

• ul. Szrenicka 36 (opravna)

tel. +48(0)75/755 28 80

• ul. Wolności 28 (obchod, opravna)

tel. +48 (0)75/752 27 62

• ul. Kasprzaka 16

tel. 755 24 77 (opravna)

• ul. Wolności 179 (obchod)

tel. +48 (0)75/755 18 01

• ul. Struga 13b (opravna)

tel. +48 (0)75/755 20 SO

• ul. Kochanowskiego 12 (opravna)

tel. +48 (0)75/641 64 00

Boleslawiec

• ul. Opitza 9 (opravna, obchod)

tel. +48 (0) 75/734 39 31

• ul. Garncarska 9 (obchod)

tel. +48 (0)602 192 703

• Zgorzelecka 49 (obchod)

tel. +48 (0)75/732 43 75

Mapy

PLAN:

• Euroregionalny Szlak Rowerowy „Dolina Bobru“

• Kotlina Kamiennogórska – Kamienna Góra i okolice

• Park Krajobrazowy Doliny Bobru – Wleń i okolice

• Lwówek Śląski i okolice

• Boleslawiec i okolice PFWK:

• Góry i Pogórze Kaczawskie

Hraniční přechody

• Lubawka/Královec

ER – 7

Mala Kamienica

Cesta venkovem Jizerského pohoří

Vede malebným kopcovitým územím z Goerlitz do Jelení Hory a umožní napojení německých tras na vznikající síť cyklocest v Jizerských horách, Jeleňohorské kotlině, Krkonoších a Janovických Krušných horách. Trasa není příliš náročná a přitahuje také řadou okouzlujících míst. Setkáme se zde s životem podhorských vesnic a malých městeček. Poznáme místa, kde čas běží pomaleji. Ubytování v jednom z mnoha agroturistických statků určitě pomůže vychutnat si takovou venkovskou náladu a klima. Památkové kostelíky, zříceniny hradů zámků a také možnost rekreace u Lesňanského jezera patří k dalším zajímavostem této cyklocesty.

Muzeum lužického a slezského venkova v Markersdorfu

Lesněnské jezero

Giebultów

Kostel v Malé Kamienici

Radnice v Mirsku

Mirsk

Udělej si zastávku

Görlitz Muzeum lužického a slezského venkova v Markersdorfu, historické staré město, Slezské muzeum v nejstarší renesanční budově v Německu, Historické muzeum, pětilodní kostel sv. Petra a Pavla ze 13. stol. se slunečními varhanami, Svatý hrob – jediné v Evropě středověká kopie Kalvárie a Kristova hrobu v Jeruzalému, „městská hora“ – Landskron Zgorzelec Lužická hala díkuvzdání – Kulturní dům z r. 1902, hřbitov a pomník vojáků 2. Armády polského vojska Sulików domy s podloubím Platerówka světnice památek ženského praporu „Emilie Plater“, kostel Neposkvrněného Srdce NMP Lesina pozdněgotický kostel sv. Jana Křtitele, kostel Krista Krále s rytířskými náhrobníky, náměstí s domy s podloubím a radnicí, zámek Czocha nad Lesňanským jezerem, přehrada na Kwise Mirsk raněrenesanční kostel Zvěstování NMP s rytířskými náhrobníky, náměstí s barokními domy a radnicí, přehrada na Dlouhém Potoku Rębiszów renesanční kostel Navštívení NMP, barokní kostel sv. Barbory Stara Kamienica gotický kostel Jana Křtitele, zříceniny rytířského hradu Barcinek gotický kostelík sv. Michala Archanděla se slunečnicovými hodinami a renesančními náhrobníky, zůstatky zámku z 18. století s památkovým parkem Jelení Hora renesanční radnice, měšťanské domy, gotický kostel sv. Erasma a Pankráce, kostel sv. Kříže – jeden z šesti slezských tzv. Kostelů Milosti, bašta a Wojanovská brána, budova divadla C.K.Norwida – významná ukázka secesní architektury, komplex krkonošského muzea, zámek Schaffgotschů a Lázeňský park v Cieplicích. Ornitologické muzeum, barokní kostel sv. Jana Křtitele a barokní kostel evangelicko-augsburský v Cieplicích, středověký hrad Chojnik, dům-muzeum Cerharta Haupmanna w Jagniatkowě.

Lidová architektura v Proszowé

Záměk Czocha

Farní kostel v Barcinku

Hostinec „Perla Zachodu“ v Siedlęcině

Náměstí v Jelení Hoře

informace

Informační střediska

Görlitz

Obermarkt 29

tel. 0 35 81/4 75 70

Zgorzelec

ul, Domańskiego 7

tel. 77 566 04..5

Jelenia Góra

ul. Grodzka 16

tel. +48 (0)75/ 767 69 25

Jelenia Góra-Cieplice

pl. Piastowski 36

tel. +48 (0)75/755 88 44

Opravny a obchody s jízdními koly Zgorzelec

• ul. Daszyńskiego 78 (obchod)

tel. +48(0)75/ 771 32 31

• ul. Armii Krajowej 69a (obchod)

tel. +48(0)75/ 775 27 39

• ul. Domaňskiego 6 (opravna, obchod)

tel. +48(0)75/ 771 34 99

Jelenia Góra

• ul. Szrenicka 36 (opravna)

tel. +48 (0)75/755 28 80

ul. Wolności 28 (obchod, opravna)

tel. +48 (0)75/752 27 62

• ul. Kasprzaka 16

tel. 755 24 77 (opravna)

• ul. Wolności 179 (obchod)

tel. +48 (0)75/755 18 01

• ul. Struga 13b (opravna)

tel. +48 (0)75/755 20 50

• ul. Kochanowskiego 72 (opravna)

Půjčovny jízdních kol

Görlitz

• Hospitalstraße 12

tel. +49 (0)3581/4033 11

• Fahrrad-Technik

tel. +49(0)3581/41 07 27

• Zweirad Steffen

tel. +49(0)3581/41 70 80

Mapy

PLAN

• U Styku Trzech Granic

• 5udety Zachodnie

• Góry lzerskie

Hraniční přechody

• Görlitz/Zgorzelec

• Miloszów/Srbská

ISBN 85-918556-0-5

Vydáno díky snaze

Spolku přátel sudetského pohraníčí

Publikace byla připravena a vydána díky

finanční podpoře Evropské unie

Fotografie: D. Berthold, J. Gajda, R. Kuliczkowski, R. Słabicki

EUROPE DIRECT Liberec – Váš zdroj evropských informací v regionu

Tato publikace byla převedena do formátu pro čtečky e-knih, v rámci akce s názvem

„Informační středisko EUROPE DIRECT Liberec”,

číslo FA/EDIC 2013-2017/CZ/EDIC13/2013.

Finančně podpořeno z prostředků Evropské unie

Odpovědnost za informace uvedené v této publikaci nese autor. Evropská komise

žádným způsobem neodpovídá za jakékoli případné použití informací obsažených

v publikaci.

Informační středisko EUROPE DIRECT Liberec Vám nabízí zdarma tyto základní služby:

• Konzultace – práva občanů Evropské unie a související právní předpisy, priority a politiky EU, programy a možnosti podpory projektů ze strany EU

• Tištěné informační materiály

• Organizování nejrůznějších akcí

Informační středisko EUROPE DIRECT Liberec – Váš zdroj evropských informací v regionu

Středisko sídlí v prostorách Euroregionu Nisa.

Je koordinováno a spolufi nancováno Evropskou komisí.

Kontakt

EUROPE DIRECT Liberec,

Informační středisko při Euroregionu Nisa,

třída 1. máje 858/26, Liberec

tel.: +420 485 340 990

e-mail: edliberec@ern.cz

www.europe-direct.cz/strediska/liberec

Evropská informační střediska EUROPE DIRECT naleznete po celé České republice: Brno, Bruntál, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Hradec Králové, Jihlava, Kroměříž, Liberec, Most, Olomouc, Ostrava, Pardubice, Plzeň

Table of Contents

Start

ER – 1

Okružní cesta – „Trojzemí“

ER – 2

Krakonošova cesta

ER – 3a

Podél Lužické Nisy a Odry (varianta Česko-Německo)

ER – 3b

Podél Lužické Nisy a Odry (varianta Česko-Polsko)

ER – 4

Cesta středověkými městy

ER – 5

Cesta Praha – Berlín

ER – 6

Cesta „Údolí Bobru“

ER – 7

Cesta venkovem Jizerského pohoří